En bref
La Cape Itaine flamme renvoie à Capitaine Flam, héros d’une série télévisée d’animation japonaise, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom reproduit l’enchaînement de sons du titre français. « Capitaine » est coupé en « Cape » et « Itaine », puis « Flam » est écrit « flamme », avec un « e » final qui le rend plus lisible. Le calembour est d’autant plus efficace qu’une cape est un attribut de super-héros : le capitaine de l’espace est ainsi habillé en conséquence. Le mot « flamme » ajoute une image d’énergie et de lumière, très cohérente avec l’univers de la science-fiction.
La référence
Capitaine Flam est la version française d’une série d’animation japonaise, Captain Future, diffusée au Japon en 1978 et 1979. Elle s’inspire d’une série de romans de science-fiction américains écrits par Edmond Hamilton à partir de 1940. Le héros, Curtis Newton, est un aventurier du système solaire qui lutte contre les criminels et les menaces venues de l’espace. Il est accompagné d’un équipage insolite, dont un robot géant, un androïde et un cerveau conservé dans un caisson. La série a été diffusée en France à partir du début des années 1980 et a marqué de nombreux enfants, qui en chantent encore le générique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore