En bref
La Cape Abilitée fait entendre « capabilité », mot que la liste communautaire décrit comme une forme erronée de « capacité ».
Le jeu de mots
Le nom coupe « capabilité » juste après « cap- » pour isoler le mot « cape » : on obtient « Cape » d’un côté et « abilitée » de l’autre. Un « e » est ajouté à la fin du second mot, pour qu’il s’accorde avec le féminin de l’objet. Le principe est celui d’un mot-valise à l’envers : au lieu d’ajouter des syllabes, on coupe un mot existant et on laisse le nom de l’objet occuper le début.
La référence
« Capabilité » est calqué sur l’anglais capability, qui signifie « capacité » ou « aptitude ». Les puristes de la langue le jugent inutile, puisque le français dispose déjà de « capacité » et de « compétence ». Il est pourtant employé dans certains domaines techniques, notamment l’industrie, où l’on parle de la « capabilité » d’une machine ou d’un procédé pour désigner son aptitude à produire de façon régulière des pièces conformes. Les deux mots viennent du latin capax, « qui peut contenir », et de capabilis. La famille de « capable » est riche : on retrouve « incapable », « capacité », « incapacité » et, dans le jargon de l’entreprise, « capabilité ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore