En bref
La Cape du Coq Hû renvoie à l’expression « une chance de cocu », qui désigne une chance insolente, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom découpe le mot « cocu » en deux, « Coq » et « Hû », qui se prononcent ensemble comme l’original. Le premier élément fait apparaître le coq, oiseau symbole de la France, et le second prend une graphie un peu étrange, avec son accent circonflexe. Le calembour fonctionne comme une charade : on lit deux mots courts, puis on les réunit à l’oral. Le mot « chance » de l’expression donne en prime à la cape un petit parfum de porte-bonheur ironique.
La référence
« Avoir une chance de cocu », ou « une veine de cocu », veut dire avoir beaucoup de chance, de manière presque injuste, comme si le bonheur arrivait sans qu’on l’ait mérité. Le « cocu » désigne traditionnellement une personne trompée par son conjoint. Le mot vient de « coucou », l’oiseau qui dépose ses œufs dans le nid d’autres oiseaux. L’expression a une tournure humoristique : elle sous-entend qu’une personne malchanceuse en amour connaîtrait, par compensation, une bonne fortune dans d’autres domaines, notamment au jeu. Elle appartient au langage familier et se retrouve dans de nombreuses conversations.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore