En bref
L’Ami Léhunui fait entendre le titre Les Mille et Une Nuits, recueil de contes populaires, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
C’est une transcription phonétique. « Les mille et une nuits » se prononce à peu près « lé-mil-é-un-nui », que le nom restitue sous la forme « l’Ami Léhunui ». Le groupe « l’ami » reprend « les mil(le) », puis « lé » rend le « et », « hu » l’article « une » et « nui » le mot « nuit ». L’ensemble ressemble à un nom de personnage venu d’ailleurs, ce qui convient à un titre issu des récits orientaux. Le mot « ami » en tête donne au titre un air presque chaleureux, comme si le recueil se présentait lui-même en compagnon.
La référence
Les Mille et Une Nuits est un recueil de contes dont les origines remontent à des traditions persanes, indiennes et arabes. Le cadre du récit est celui de Shéhérazade, qui raconte chaque nuit une histoire au sultan pour retarder son exécution et finit par gagner sa grâce. Le recueil a été découvert en Europe grâce à la traduction française d’Antoine Galland, publiée de 1704 à 1717. Galland y a introduit des contes célèbres comme ceux d’Aladdin et d’Ali Baba, qu’il tenait d’un conteur syrien. Les histoires s’emboîtent comme des poupées russes : des récits dans le récit, qui forment un vaste labyrinthe de merveilles.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore