En bref
La Ceinture de L’amant d’ Ha fait référence, selon la liste communautaire, à Amanda, la première cordonnière de niveau 100 sur le serveur Jiva.
Le jeu de mots
Le prénom « Amanda » est découpé en deux : « l’amant », qui est un mot français réel désignant l’être aimé et qui fournit le début « aman- », et « d’Ha », dont le « h » est muet et qui donne la fin « -da ». À l’oral, « l’amant d’Ha » se prononce comme « Amanda » avec un « l’ » en plus au début. L’écriture, avec l’apostrophe isolée, ressemble à celle d’une phrase de conversation, ce qui rend le nom plus ludique qu’un simple prénom.
La référence
Le prénom Amanda vient du latin amanda, forme du verbe amare, « aimer », et signifie littéralement « celle qui doit être aimée », « digne d’être aimée ». Cela donne un certain sel au jeu de mots avec « l’amant ». Un cordonnier est un artisan qui fabrique ou répare les chaussures et les articles en cuir. Le mot est issu de « cordouan », du cuir de Cordoue, en Espagne, longtemps réputé. D’après la liste, Amanda fut la première à atteindre le niveau 100 dans ce métier sur Jiva. L’hommage est donc destiné à une joueuse en particulier, et non à une personnalité célèbre.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore