En bref
La Ceinture luthuthu cache le mot turlututu, qui imite le son d’une flûte, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le calembour suit le principe de la fin partagée. « Ceinture » se termine par le son « -ture », que l’on prolonge avec « luthuthu » : on obtient « ture-lututu », donc « turlututu ». Les trois « u » successifs rendent le mot reconnaissable même quand les consonnes sont altérées. Le « th » à la place du « t » est une fantaisie graphique, qui donne un air étranger à une onomatopée très française. L’effet est d’autant plus drôle que le mot d’origine est lui-même une sorte de jeu de langage.
La référence
« Turlututu » est une onomatopée qui reproduit les trilles d’une flûte ou d’un petit instrument à vent. Le mot, comme beaucoup d’onomatopées, relève plus du jeu de sonorités que d’une étymologie savante. Il est entré dans le vocabulaire populaire à travers la célèbre formule enfantine « turlututu, chapeau pointu », que les enfants répètent pour se moquer ou pour rythmer un jeu. On l’emploie aussi comme exclamation familière, pour se moquer ou pour refuser avec légèreté. Le mot s’attache ainsi à une certaine idée de la gaieté un peu naïve, qui convient bien à un univers de fantaisie.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore