En bref
Chtévu est la transcription phonétique de « j’t’ai vu ! », d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom s’écrit comme on l’entend, ou plutôt comme on le prononce quand on parle vite. Dans « je t’ai vu », le « je » perd son « e » et se heurte au « t’ » suivant, ce qui donne « j’t’ai vu ». Le groupe « j’t » se prononce « cht » à cause de l’enchaînement des consonnes, puis « ai vu » donne « é-vu ». Le tout s’écrit « Chtévu » et ressemble à un mot étranger ou à un nom exotique, alors qu’il suffit de le dire à voix haute pour retrouver une phrase toute simple.
La référence
La formule « Je t’ai vu ! » est une exclamation que l’on lance pour signaler que l’on a repéré quelqu’un. Dans le jeu de cache-cache, c’est le cri du chercheur qui découvre un caché, ou celui d’un enfant qui prend un camarade en flagrant délit. L’orthographe qui suit la prononciation est un procédé familier de la bande dessinée et des messages écrits, avec des formes comme « chuis », pour « je suis », ou « chais pas ». Dans le nord de la France, le pronom « je » se prononce d’ailleurs « ch’ » en parler picard, ce qui est connu depuis le film Bienvenue chez les Ch’tis (2008).
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore