En bref
La Spamette repose sur le mot spam, qui désigne les messages envoyés en masse sans que le destinataire les ait demandés, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom ajoute la terminaison « -ette » à « spam ». Ce suffixe est un diminutif féminin en français, comme dans « disquette », « fillette » ou « maisonnette » : il suggère quelque chose de petit ou de gentil. Le résultat est un mot-valise très simple, qui fait d’un fléau du courrier électronique un objet mignon. L’effet est d’autant plus comique que la « spamette » reste un mot inventé, que l’on prononce sans difficulté, comme un petit animal domestique.
La référence
Le mot « spam » vient à l’origine d’une marque de viande en conserve, SPAM, commercialisée aux États-Unis par la société Hormel à partir de 1937. Un sketch des Monty Python, diffusé en 1970, met en scène un restaurant où tous les plats contiennent du spam, au point que le mot est répété sans cesse, couvrant les conversations. Dans les années 1990, les internautes ont utilisé le mot pour désigner les messages envahissants qui noyaient les forums, puis les boîtes de courrier électronique. Au Québec, on parle de « pourriel ». Aujourd’hui, les filtres antispam trient la majorité de ces messages, qui représentent pourtant une part considérable des courriers échangés.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore