En bref
Les Sandales Macien font entendre « cent Dalmatiens », le titre d’un classique du cinéma d’animation, que la liste communautaire écrit « Les 100 Dalmatiens ».
Le jeu de mots
C’est une homophonie parfaite, avec un décalage de coupe. Le nombre « cent » se prononce comme la première syllabe de « sandales », dont la fin évoque « Dal », et « Macien » complète en « -matien », qui se prononce de la même façon. Si l’on dit à haute voix « sandales Macien », on obtient donc un « cent Dalmatiens » à peine déformé. La plaisanterie convient à une paire de chaussures, objet de l’été, mais elle est aussi un petit défi à l’oreille.
La référence
Le titre complet est Les 101 Dalmatiens. Il s’agit d’un long-métrage d’animation des studios Disney sorti en 1961, tiré du roman de Dodie Smith publié en 1956. Le film raconte l’histoire de deux dalmatiens, Pongo et Perdita, dont les chiots sont enlevés par l’inquiétante Cruella d’Enfer, qui rêve de se faire un manteau de fourrure tachetée. Un film en prises de vues réelles, avec Glenn Close dans le rôle de Cruella, est sorti en 1996. Le dalmatien, chien blanc tacheté de noir, naît entièrement blanc : ses taches apparaissent au cours des premières semaines.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore