En bref
Les Sandales Hambiques cachent le mot alambic, qui désigne un appareil de distillation, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le calembour exploite le chevauchement entre la fin de « Sandales » et le début de « Hambiques ». En prononçant « sandal’Hambiques », on entend « -al-ambic », donc « alambic » sans le moindre effort. Le « h » initial est muet, comme souvent à l’oral, et il ne sert qu’à donner une allure étrange au mot. La syllabe « dal » joue donc un double rôle : elle appartient à la sandale et elle ouvre le mot caché, ce qui fait de l’ensemble un calembour économe.
La référence
L’alambic est un appareil qui sert à distiller : on chauffe un liquide dans une chaudière, on recueille les vapeurs dans un col, puis on les refroidit dans un serpentin pour les transformer de nouveau en liquide. Le principe est utilisé pour parfumer l’eau, préparer des huiles essentielles, ou produire des eaux-de-vie comme le cognac et l’armagnac. Le mot vient de l’arabe al-anbīq, lui-même issu d’un terme grec désignant un vase. Il rappelle le rôle des alchimistes arabes du Moyen Âge, qui ont perfectionné la distillation. L’adjectif « alambiqué » désigne par extension un style compliqué, tarabiscoté, comme si les phrases avaient été distillées plusieurs fois.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore