En bref
Les Sandales Ailuya font entendre « alléluia », cri de joie des liturgies juive et chrétienne, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
La fin de « Sandales » se prononce « dal » et fournit la syllabe « al », puis « Ailuya » prolonge avec les sons « -éluya », ce qui donne « al-éluya », très proche d’« alléluia ». L’orthographe est un peu étrange : « ai » remplace « é » pour le son « é », et « y » remplace le « i » final. Ces choix donnent au nom une allure exotique, comme un nom de sandale venue d’ailleurs, alors que le mot caché est l’un des plus familiers qui soient.
La référence
« Alléluia » vient de l’hébreu hallelu-yah, qui signifie « louez Yah », Yah étant une forme abrégée du nom de Dieu. L’expression apparaît dans les Psaumes, et elle a été reprise dans la liturgie chrétienne, où elle sert d’acclamation de joie. Dans la tradition catholique, elle est traditionnellement mise de côté pendant le Carême, puis revient avec éclat à Pâques. En musique, le mot est surtout lié au chœur « Hallelujah » du Messie de Georg Friedrich Haendel, créé à Dublin en 1742, ainsi qu’à la chanson Hallelujah de Leonard Cohen, sortie en 1984, qui a connu un immense succès à travers de nombreuses reprises. Dans le langage courant, on s’exclame « alléluia ! » pour dire un soulagement.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore