En bref
Les Bottes De Lymphes à Tik se prononcent comme « bottes de lymphatique », d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le calembour est une découpe en trois morceaux. « Lymphatique » se prononce « lin-fa-tik ». On le sépare en « Lymphes à Tik », en y glissant une préposition « à » qui ne change pas le son. Le « k » de « Tik » remplace le « que » de la fin du mot. Avec cet éclatement, un adjectif sérieux devient un petit groupe de mots d’allure anglo-saxonne, que l’on ne reconnaît qu’en le prononçant d’un trait.
La référence
« Lymphatique » vient de « lymphe », un liquide clair qui circule dans l’organisme, du latin lympha, « eau claire ». En anatomie, le système lymphatique comprend des vaisseaux et des ganglions qui drainent les liquides des tissus et participent aux défenses immunitaires. Le mot a aussi un sens ancien, hérité de la médecine des humeurs : on classait les tempéraments en sanguin, bilieux, nerveux et lymphatique. Une personne dite lymphatique était jugée molle, lente et peu énergique. L’adjectif est resté dans la langue avec ce sens, souvent péjoratif, pour décrire quelqu’un qui manque d’entrain. Il offre donc un contraste amusant avec l’image de bottes, faites pour marcher.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore