En bref
Les Bottes Horchons font entendre « beau torchon », d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
L’astuce consiste à détacher le « t » final de « bottes ». Quand on dit « bottes Horchons » en liant les mots, on entend « bo-torchons » : le « t » passe à « Horchons », dont le « h » est muet, et reforme le mot « torchon ». La syllabe « bo » de « bottes » sert donc de « beau », avec une voyelle presque identique. Le nom reste cohérent comme nom de chaussures, puisque « bottes » est un mot réel, et c’est la liaison qui fait surgir l’expression cachée.
La référence
Le torchon est un morceau de tissu utilisé pour essuyer la vaisselle ou nettoyer. Le mot est lié au verbe « torcher », qui signifie essuyer. L’objet a nourri de nombreuses expressions. « Le torchon brûle » dit que les relations sont tendues dans un couple ou un groupe. « Mélanger les torchons et les serviettes » consiste à confondre des choses de rang différent. Un « torchon », au figuré, est un travail bâclé, ou un journal de mauvaise qualité. Dans « beau torchon », on peut entendre une pointe d’ironie, puisque la beauté s’accorde mal avec un chiffon de cuisine : le contraste est comique pour un objet censé être un vêtement de pied soigné.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore