En bref
Les Bottes Orinos font entendre « oto-rhino », l’abréviation familière d’oto-rhino-laryngologiste, médecin spécialiste du nez, des oreilles et de la gorge, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
La plaisanterie vient du mot « bottes », dont la dernière syllabe « -tes » se détache pour rejoindre « Orinos ». À voix haute, « bottes Orinos » donne « bo-t’orino(s) », puis « oto-rhino », avec le « t » du premier mot devenu celui d’« oto ». Le « h » de « rhino » ne s’entend pas, et le « s » final de « Orinos » ne change rien à la prononciation. C’est un calembour d’oreille, qui ne trahit pas son origine à la lecture seule, d’autant qu’il évoque justement le médecin des oreilles.
La référence
L’oto-rhino-laryngologie, souvent abrégée en ORL, est la spécialité médicale qui s’occupe des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge, ainsi que du larynx. Son nom est formé de racines grecques : ous, ōtos, l’oreille, rhis, rhinos, le nez, et larunx, le larynx. On consulte un ORL pour des otites, des sinusites, des angines, des problèmes d’audition ou de voix. La racine « rhino » se retrouve dans « rhinocéros », mot qui signifie littéralement « nez à corne ». Quant au préfixe « oto », il apparaît dans l’otite, l’inflammation de l’oreille, ou dans l’otarie, dont le nom signifie « petite oreille ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore