En bref
Les Nottes du Chat Buté déforment le titre du conte de Charles Perrault, Le Chat botté, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le calembour passe par deux lettres changées. Dans « bottes », le « b » est remplacé par un « n », ce qui donne « Nottes ». Dans « botté », le « o » devient « u » et un « t » disparaît, ce qui donne « buté ». Ce second changement est le plus savoureux, car « buté » est un mot français à part entière : on dit d’une personne obstinée, qui refuse de changer d’avis, qu’elle est butée. Le chat devient donc, avec une seule voyelle modifiée, un animal têtu.
La référence
Le Maître chat ou le Chat botté est un conte de Charles Perrault (1628-1703), publié en 1697 dans le recueil Histoires ou Contes du temps passé, plus connu sous le nom de Contes de ma mère l’Oye. Un meunier laisse à son plus jeune fils un chat pour seul héritage. L’animal demande une paire de bottes et un sac, puis, par ruse, fait passer son maître pour un noble, le marquis de Carabas. Il l’aide ainsi à épouser la fille du roi, et triomphe d’un ogre qui se transforme en souris. Des contes proches existaient déjà en Italie, notamment chez Giovanni Francesco Straparola et Giambattista Basile. Le personnage a connu une deuxième vie dans la série de films Shrek.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore