En bref
Einekeineux est un nom qui rappelle Heineken, marque de bière néerlandaise connue dans le monde entier, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le « h » initial disparaît, comme il le fait à l’oral en français, et le nom est ensuite redécoupé en deux mots : « Eine » et « keineux ». La terminaison « -eux » francise le mot et lui donne une allure d’adjectif, comme dans « chanceux » ou « poussiéreux ». Les sons « ein-kein » répètent la première syllabe du nom d’origine, et le résultat se lit comme un patronyme drolatique. Le nom garde ainsi la musique de la marque tout en s’éloignant de son orthographe.
La référence
Heineken est une entreprise de brasserie fondée à Amsterdam en 1864 par Gerard Adriaan Heineken, qui avait racheté une brasserie existante dans la ville. Sa bière blonde, vendue en bouteille verte et reconnaissable à son étoile rouge, est aujourd’hui vendue dans la plupart des pays du monde et figure parmi les marques de bière les plus répandues sur la planète. La marque a aussi sponsorisé de grands événements sportifs : la principale compétition européenne de rugby à XV, la Coupe d’Europe, a longtemps été désignée sous le nom de « Heineken Cup ». Comme pour toute boisson alcoolisée, la consommation en est réservée aux adultes et doit rester modérée.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore