En bref
Les Sandales Koliques font entendre le mot alcooliques, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le procédé est le même que pour d’autres sandales du jeu : le « al » de « alcooliques » est emprunté à la fin de « sandales », et il reste « koliques ». En disant « sandal’koliques », on obtient donc « sandalcooliques », puis « alcooliques ». L’orthographe en « K » est un choix plaisant, qui éloigne le mot de sa forme courante et lui donne une allure plus rieuse que le mot d’origine, dont le sujet est pourtant sérieux.
La référence
Le mot « alcoolique » désigne une personne qui souffre de dépendance à l’alcool, une maladie reconnue par la médecine, avec des conséquences lourdes pour la santé et la vie sociale. Le terme « alcool » lui-même a une histoire curieuse : il vient de l’arabe al-kuḥl, un mot qui désignait une poudre très fine, notamment de l’antimoine, utilisée pour le maquillage des yeux (le khôl). Les alchimistes européens du Moyen Âge l’ont repris pour parler de la substance la plus pure que l’on pouvait extraire d’un corps par distillation, puis il a pris le sens que nous lui connaissons. On voit que le « al » initial est l’article arabe, comme dans « algèbre » ou « alambic ».
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore