En bref
Les Incrustes reprennent un mot de l’argot courant, l’« incruste », celui qui s’impose là où personne ne l’attendait. D’après la liste communautaire, le mot s’applique par exemple aux combats en arène.
Le jeu de mots
Il n’y a pas ici de calembour au sens strict : le nom est un mot du langage familier utilisé tel quel, au pluriel. Le clin d’œil tient donc au vocabulaire plus qu’à la sonorité. Le terme est simple à comprendre pour un lecteur qui connaît l’expression « faire l’incruste », très répandue chez les adolescents et les jeunes adultes.
La référence
Le verbe « s’incruster » vient d’« incruster », qui désigne d’abord l’insertion d’un matériau dans la surface d’un autre : marqueterie, nacre, métaux précieux sur un objet. Le mot dérive du latin crusta, la croûte. Au sens figuré, une personne qui s’incruste s’installe quelque part sans y avoir été invitée et ne veut plus partir. De là l’expression « faire l’incruste », qui s’emploie dans les soirées, les groupes d’amis, les jeux en ligne. Le substantif « incruste » appartient aujourd’hui au langage familier, et désigne aussi bien l’action que celui qui la commet. À la télévision, le mot « incrustation » désigne par ailleurs un élément ajouté à l’image, comme le journaliste devant une carte météo.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore