En bref
L’Amulette delagarnouille est une déformation de « amulette de la grenouille », d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom est écrit en un seul bloc, sans espace, comme si l’on transcrivait une phrase dite très vite. « Grenouille » a de plus été altérée : le groupe « gre » est devenu « gar », ce qui donne « garnouille ». Le mot ainsi déformé garde sa silhouette et reste immédiatement reconnaissable, mais il prend un air de langage enfantin ou de patois, ce qui est une manière comique de désigner un petit animal gluant.
La référence
La grenouille est présente dans les mythes et les contes depuis l’Antiquité. En Égypte ancienne, la déesse Héqet, représentée avec une tête de grenouille, était associée à la fécondité et à la naissance, et de petites figurines de grenouille servaient d’amulettes protectrices. En Europe, le conte Le Roi Grenouille, recueilli par les frères Grimm au début du XIXe siècle, met en scène une princesse et un prince changé en batracien. Jean de La Fontaine a laissé deux fables célèbres : « La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf » et « Les Grenouilles qui demandent un roi ». Ces textes ont ancré la grenouille dans l’imaginaire populaire, entre comédie et chance cachée.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore