En bref
La veaux doux fait entendre le mot vaudou, qui désigne une religion, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
« Veaux doux » se prononce exactement comme « vaudou ». Le calembour remplace le mot par deux autres, bien français, qui forment une image absurde et tendre : de jeunes bovins à la douceur évidente. L’effet est celui d’une homophonie pure, sans lettre changée ni syllabe ajoutée, ce qui rend la plaisanterie très efficace à l’oral. Le contraste est drôle, puisque le mot d’origine évoque pour beaucoup des poupées et des sortilèges, alors que le nom du jeu invoque des animaux paisibles.
La référence
Le vaudou, ou vodun, est une religion originaire d’Afrique de l’Ouest, en particulier des régions qui forment aujourd’hui le Bénin et le Togo. Le mot vient du fon, une langue de cette zone, et désigne une divinité ou un esprit. La traite des esclaves a emporté ces croyances vers les Amériques, notamment à Haïti et en Louisiane, où elles se sont mêlées à d’autres traditions et au catholicisme. Le Bénin reconnaît le vodun comme religion officielle depuis 1996 et lui consacre une journée nationale chaque année. Les images de poupées transpercées d’aiguilles, très répandues dans les films, relèvent surtout de la fiction et ne représentent qu’une caricature de cette pratique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore