En bref
La Chaîne de la Liche repose sur le mot lichen, selon la liste communautaire, qui le lit à l’envers : « Liche Chaîne », soit « Lichen ».
Le jeu de mots
Le nom met bout à bout deux mots, « chaîne » et « liche », qu’il faut ensuite remettre dans l’ordre pour que l’oreille entende « liche-chaîne », proche de « lichen ». L’intérêt du calembour est qu’il ne trahit pas la source : le nom est tout à fait plausible tel quel, comme celui d’un bijou lié à une créature de fantasy. La liche est en effet un personnage classique de la littérature et des jeux de rôle : un sorcier mort-vivant, squelettique, qui a renoncé à la mort au prix de pratiques interdites.
La référence
Le lichen n’est pas une plante, mais l’association de deux êtres vivants : un champignon et une algue (ou une cyanobactérie), qui vivent en symbiose. Le champignon fournit la structure et la protection, l’algue produit des sucres par photosynthèse. Cette alliance permet aux lichens de coloniser des rochers nus, des troncs d’arbres, des toits, et même les régions polaires. Ils sont souvent les premiers à s’installer sur un sol nouveau. Leur sensibilité à la pollution atmosphérique en fait aussi des indicateurs de la qualité de l’air : on les étudie pour mesurer la propreté d’une ville. Sous forme de croûte colorée sur la pierre ou de filaments sur les branches, il est un décor familier des vieux murs et des ruines, ce qui s’accorde bien avec l’imagerie d’une créature morte-vivante.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore