En bref
L’Amulette Argie cache le mot léthargie : cet état de torpeur et d’abattement qui ressemble à un sommeil profond.
Le jeu de mots
Le calembour se trouve à la jonction des deux mots. La fin de « Amulette », prononcée « -lette », se soude à « Argie » pour former « -lett-argie », que l’oreille entend presque comme « léthargie ». Le « h » du mot d’origine ne s’entend pas, ce qui rend l’homophonie très naturelle. « Argie » n’existe pas seul en français : ce n’est qu’un morceau détaché de la fin du mot caché, dont le début est fourni par le nom de l’objet lui-même.
La référence
« Léthargie » vient du grec lêthargía, formé à partir de lêthê, l’oubli, et d’argos, inactif. Lêthê est aussi le nom d’un fleuve des Enfers dans la mythologie grecque, dont l’eau faisait oublier leur vie aux défunts. En médecine, la léthargie désigne un sommeil très profond, proche de la mort apparente. Par extension, le mot s’emploie pour un engourdissement général, de l’esprit comme du corps. On le retrouve dans l’expression « sortir de sa léthargie », qui veut dire se réveiller, se remettre en mouvement. Pour une amulette censée porter chance ou protéger, l’idée d’un objet un peu endormi est savoureuse.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore