En bref
La Bibelaw reprend le mot bibelot, qui désigne un petit objet décoratif, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
La terminaison « -lot » est remplacée par « -law », mot anglais qui veut dire « loi ». À l’oral, les deux finales se prononcent presque de la même façon, ce qui permet de reconnaître « bibelot » sans effort. L’écriture anglaise donne en plus au nom l’allure d’un mot venu d’ailleurs, vaguement juridique. Un objet qui se présente comme une « loi de la bible » sonne de façon pompeuse, alors que le bibelot est, par nature, un objet léger, sans prétention et sans fonction précise.
La référence
Un bibelot est un petit objet sans véritable utilité, que l’on pose sur une étagère, une cheminée ou un meuble pour décorer : figurine, vase miniature, coquillage, souvenir de voyage. Son allure enfantine, avec des syllabes qui se répondent, correspond bien à ce qu’il désigne : un objet charmant, sans importance. Les bibelots ont connu leur grande période au XIXe siècle, quand les intérieurs bourgeois s’encombraient de bibelots, de porcelaines et de cadres. Le poète Stéphane Mallarmé a donné au mot sa dimension littéraire avec le vers « aboli bibelot d’inanité sonore », tiré de son sonnet en « -yx », publié à la fin des années 1880.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore