En bref
Le S’Mesme fait entendre les trois lettres SMS, d’après la liste communautaire : le petit message écrit que l’on envoie depuis un téléphone.
Le jeu de mots
Épelé à la française, « SMS » donne « esse-emme-esse ». « S’Mesme » en est une transcription libre : l’apostrophe sépare la première lettre, puis « Mesme » reconstitue l’ensemble « emme-esse ». Le mot a de plus un air d’ancien français, car « mesme » était la graphie de « même » avant que l’orthographe ne remplace de nombreux « s » devant consonne par un accent circonflexe. Le nom prend ainsi une allure médiévale, qui contraste avec la technologie qu’il désigne.
La référence
« SMS » signifie Short Message Service, « service de messages courts ». Le premier message de ce type aurait été envoyé le 3 décembre 1992 par un ingénieur britannique, Neil Papworth, depuis un ordinateur vers un téléphone portable de l’opérateur Vodafone : il contenait simplement « Merry Christmas ». Le format est limité à 160 caractères, ce qui a encouragé l’invention d’un langage abrégé (« slt », « bi1to », « mdr ») qui a marqué toute une génération. En France, on emploie aussi le terme « texto ». Les SMS ont connu leur apogée dans les années 2000, avant d’être concurrencés par les messageries sur smartphone.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore