En bref
La Broche Hête se prononce presque comme brochette, la petite tige sur laquelle on enfile des morceaux de viande ou de légumes avant de les griller.
Le jeu de mots
Le nom découpe « brochette » en deux morceaux : « Broche » d’un côté, « Hête » de l’autre, qui rend le son « -ette » à l’aide d’une graphie inhabituelle. Le calembour est doublement bien trouvé, car « broche » est aussi un bijou : une épingle ornementale que l’on fixe sur un vêtement. Pour un objet qui se porte sur le cou ou sur le haut du corps, la plaisanterie fonctionne de deux façons à la fois, bijou d’un côté, cuisine de l’autre.
La référence
Le mot « broche » vient du latin populaire brocca, qui désignait une pointe. Il a donné deux familles d’emplois : la broche de cuisine, tige de métal qui traverse les aliments pour les faire rôtir, et la broche de joaillerie, épingle ornée d’une pierre ou d’un motif. « Brochette » est le diminutif du premier sens : une petite broche, ou, par métonymie, l’ensemble des morceaux qu’elle porte. Les brochettes se retrouvent dans de très nombreuses cuisines, des yakitori japonais au shish kebab turc en passant par les satays d’Asie du Sud-Est. Dans le langage familier, on parle aussi d’une « brochette de décorations » pour moquer quelqu’un qui porte de nombreuses médailles.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore