En bref
La Chaîne Nhanor Kibrill se lit comme « une chaîne en or qui brille », d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
« Nhanor Kibrill » est la transcription phonétique de « en or qui brille ». La séparation des mots disparaît : « en or » devient « nhanor », avec le « n » de liaison qui s’attache au mot suivant, et « qui brille » devient « kibrill », avec un « k » pour le « qu » et deux « l » en fin de mot. Le résultat a l’allure d’un nom propre exotique, qui évoque un bijou venu d’un lointain pays, alors qu’il s’agit d’une simple description à voix haute de l’objet.
La référence
L’expression fait écho à un proverbe très ancien : « Tout ce qui brille n’est pas or », qui invite à se méfier des apparences. On en trouve des variantes dans plusieurs langues européennes, et Shakespeare l’a utilisé dans Le Marchand de Venise, vers la fin du XVIe siècle. L’or, symbole chimique Au, est depuis toujours le métal de la richesse : il ne ternit pas, se travaille facilement et se pare d’un éclat qui n’a pas d’équivalent. Les chaînes en or servent de bijoux depuis l’Antiquité, et elles sont devenues dans les cultures populaires un signe de réussite, notamment dans le monde du rap, où l’on parle de « chaînes » ou de « gros bijoux » pour montrer son statut.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore