En bref
La Lou Ptiote se prononce comme la loupiote, mot familier qui désigne une petite lampe, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom coupe « loupiote » en « Lou » et « Ptiote ». La seconde moitié ressemble à « p’tiote », forme populaire et régionale de « petite », très répandue dans le nord de la France avec son masculin « p’tiot ». On peut donc lire le nom de deux façons : comme une loupiote prononcée correctement, ou comme une « petite Lou », sorte de prénom affectueux. Cette double lecture donne à l’objet une silhouette de petit personnage, ce qui s’accorde bien avec le sens du mot d’origine.
La référence
La loupiote est un terme familier qui se dit d’une lampe de faible taille, souvent portative : lampe de poche, lampe-tempête, petit lumignon posé sur une table. Le mot a longtemps servi dans les ateliers et les garages pour désigner la lampe baladeuse, que l’on déplace pour éclairer un coin sombre. Sa sonorité enfantine, avec ses deux syllabes qui roulent, est sans doute pour beaucoup dans son succès : on dit volontiers « allume ta loupiote » pour demander de la lumière. Dans l’imaginaire, la petite lampe est aussi celle qui rassure la nuit, ce qui convient à un objet censé protéger son porteur.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore