En bref
« Qui sème le vhan récolte l’Arthempet » est une sous-quête de « La discorde végétale », à Astrub. Son titre déforme le proverbe « Qui sème le vent récolte la tempête ».
Le jeu de mots
Chaque mot clé du proverbe est transformé par la phonétique. « Vent » devient « vhan », une graphie qui reprend le son nasal de l’original. « La tempête » devient « l’Arthempet », où l’on reconnaît « tempête » précédé d’un « Ar- » initial, qui lui donne un air de nom propre. Le reste de la phrase est conservé tel quel. Comme la quête principale est « La discorde végétale », l’image de la semence et de la récolte tombe particulièrement bien : un proverbe sur le fait de semer convient pour une histoire de plantes.
La référence
Le proverbe signifie que celui qui provoque des troubles ou des conflits finit par en subir des conséquences bien plus graves. Il est très ancien : on en trouve une formulation dans le livre d’Osée, un livre prophétique de l’Ancien Testament, où l’on parle de semer le vent pour moissonner la tempête. En français, il est resté d’usage courant pour parler d’une provocation qui se retourne contre son auteur. L’image est parlante : le vent est une brise légère, la tempête un déchaînement. Semer l’un pour récolter l’autre, c’est voir sa faute amplifiée.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore