En bref
Ca est frugal, une fois est une quête d’Amakna dont le titre, selon la liste communautaire, est une citation reprise de l’univers d’Astérix chez les Belges.
Le jeu de mots
Le titre repose sur une tournure : « Ca est » plutôt que « C’est », et surtout le « une fois » en fin de phrase. Cette formule imite une manière de parler associée, par la caricature, au français de Belgique, où « une fois » sert à renforcer une phrase, comme dans « viens une fois ici ». Dans le titre de la quête, ce tic de langage se combine avec l’adjectif « frugal », qui désigne un repas simple et modeste, ce qui crée un contraste humoristique. La phrase exacte et son contexte dans l’œuvre d’origine ne sont pas détaillés par la liste.
La référence
Astérix chez les Belges est le vingt-quatrième album des aventures d’Astérix, paru en 1979 : c’est le dernier à avoir été écrit par René Goscinny, mort en 1977, le dessin restant à Albert Uderzo. L’histoire envoie les héros au pays des Belges, un peuple que Jules César cite dans La Guerre des Gaules comme le plus brave de tous les Gaulois. L’album s’appuie sur des clichés humoristiques propres à la Belgique, ce qui est un fond classique de l’humour franco-belge.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore