En bref
Le Requin marteau-faucille associe le requin-marteau, un vrai poisson, à la faucille, pour évoquer l’emblème du communisme soviétique. D’après la liste communautaire, la description du poisson contribue elle aussi à l’allusion.
Le jeu de mots
Le procédé est un mot-valise. Le requin-marteau est une espèce dont la tête aplatie et large rappelle un marteau. En lui adjoignant la « faucille », on obtient la paire d’outils qui forme le célèbre symbole. Le nom est donc construit comme un assemblage de deux objets, comme si le requin portait lui-même l’insigne. La liste signale que l’allusion se lit surtout dans la description de l’objet, sans en détailler le contenu.
La référence
La faucille et le marteau croisés forment un emblème apparu après la révolution russe de 1917. Le marteau symbolise les ouvriers de l’industrie, la faucille les paysans, l’union des deux représentant l’alliance des classes laborieuses. Le symbole est resté lié à l’Union soviétique, dont le drapeau rouge le portait en jaune dans un coin, ainsi qu’à de nombreux partis communistes à travers le monde. Il continue d’être utilisé, mais son interprétation varie selon les pays et les époques. Le requin-marteau, quant à lui, désigne plusieurs espèces de la famille des sphyrnidés, dont la forme de tête est très particulière.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore