En bref
Kralamour se lit comme calamar, le mollusque marin aux bras nombreux qui se cuisine en anneaux. Le nom est une déformation du mot courant, agrémentée d’une touche sentimentale.
Le jeu de mots
Le début « Kra- » remplace le « Ca- » de « calamar » et donne au mot une allure plus rude, plus monstrueuse. La fin, « -mour », fait entendre le mot « amour », là où l’original se termine par « -mar ». On peut aussi y percevoir un écho du « kraken », le monstre marin des légendes scandinaves, souvent représenté comme un énorme céphalopode ; c’est une lecture possible, qui n’est pas précisée par la liste. L’effet général est un calamar affublé d’un nom à moitié effrayant, à moitié tendre.
La référence
Le calamar est un céphalopode, cousin de la seiche et du poulpe. Il possède dix appendices, dont deux plus longs, et se déplace par propulsion en expulsant de l’eau. Son nom vient du latin « calamarium », lié à « calamus », qui désigne le roseau servant de plume à écrire : on y a vu une allusion à l’encre qu’il rejette et à la lame cornée qu’il porte dans le corps, qui fait penser à une plume. Dans la cuisine, on le sert frit en anneaux, farci ou grillé, et c’est un classique des tapas espagnols et de la cuisine méditerranéenne.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore