En bref
La Carpe d’Iem est un poisson dont le nom reprend la locution latine carpe diem, que l’on traduit souvent par « cueille le jour présent sans te soucier du lendemain ».
Le jeu de mots
Le clin d’œil joue sur une coïncidence heureuse. « Carpe » est à la fois le premier mot de la formule latine et le nom d’un poisson d’eau douce bien connu, la carpe. Le jeu de mots consiste donc à garder « carpe » tel quel, puis à déformer le second mot : « diem » devient « d’Iem », avec une apostrophe qui lui donne l’allure d’un nom propre. À l’oral, la formule latine se reconnaît tout de suite, et le poisson semble prononcer la devise de l’épicurien.
La référence
La formule vient du poète romain Horace, dans le livre I de ses Odes, publié vers 23 avant notre ère. Elle invite à profiter du moment présent plutôt que de compter sur un avenir incertain. Dans la langue latine, « carpe » est un impératif, qui signifie « cueille ». Au XXe siècle, la locution est devenue très populaire grâce au film Le Cercle des poètes disparus (1989), réalisé par Peter Weir, dans lequel un professeur joué par Robin Williams en fait la devise de ses élèves. Elle est aujourd’hui employée en français comme une façon de dire qu’il faut savourer l’instant.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore