En bref
Pichon eud’compet se comprend en ch’ti : « pichon » signifie « poisson », et le nom veut dire « poisson de compét’ », c’est-à-dire de compétition.
Le jeu de mots
Tout est en parler du Nord. « Pichon » est le mot picard pour dire poisson. « Eud’ » est la prononciation de la préposition « de » dans ce parler. Enfin, « compet » est le raccourci familier de « compétition », très courant en français de tous les jours (on dit « partir en compét’ »). Le nom signifie donc littéralement « poisson de compétition », avec en prime la sonorité chantante des accents du Nord. Sans connaître le dialecte, le mot reste lisible grâce à l’assonance, mais il perd son effet comique.
La référence
Le ch’ti est le nom populaire du picard tel qu’on le parle dans le Nord et le Pas-de-Calais. Ce parler de langue d’oïl existe depuis des siècles et se distingue du français standard par son vocabulaire, ses prononciations et ses tournures. Il est devenu célèbre dans toute la France grâce au film Bienvenue chez les Ch’tis (2008), réalisé et joué par Dany Boon, dont la comédie repose sur le choc entre l’accent du Nord et celui du Sud. Dans le jeu, la famille des Pichons rassemble de petits poissons ; la liste communautaire précise ici que ce clin d’œil vise le sens du mot en dialecte.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore