En bref
La Greu-vette est une transformation du mot crevette, le petit crustacé que l’on mange rose et décortiqué. Le nom ne change que par une lettre et une coupure.
Le jeu de mots
Dans « crevette », le « c » initial est remplacé par un « g », ce qui donne « grevette ». Pour rendre le résultat encore plus inhabituel, la voyelle suivante est transcrite en « greu » plutôt qu’en « gre », puis le mot est coupé par un trait d’union. On obtient ainsi un nom qui ressemble à celui d’un vrai animal, mais qui semble sorti d’un dialecte imaginaire. La liste communautaire se contente de signaler l’équivalence avec « crevette » : le clin d’œil repose sur cette déformation d’un mot du quotidien, sans second sens affiché.
La référence
La crevette est un crustacé décapode, c’est-à-dire pourvu de dix pattes. Il en existe des centaines d’espèces, certaines pêchées en mer, d’autres élevées en bassin. Elle rosit à la cuisson, ce qui explique sa couleur sur les plateaux de fruits de mer. Le mot français viendrait de formes régionales du nord de la France, variantes de « chevrette », une petite chèvre : l’image est celle d’un animal qui saute. La crevette est un classique des plateaux de fruits de mer, des salades et des cocktails d’apéritif.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore