En bref
Le Requin marché-libre réunit deux idées qui vont bien ensemble : le requin, animal redouté, et le libre marché, système économique où l’on échange sans contrainte extérieure.
Le jeu de mots
Le nom repose sur un double sens figuré. En français courant, on dit d’une personne qu’elle est un « requin » quand elle est dure en affaires, prête à tout pour réussir. En ajoutant « marché-libre », on place ce requin dans l’univers de l’économie et de la concurrence. La liste communautaire l’exprime ainsi : un requin est un dur en affaires, et le libre marché est le terrain où ce genre de personnage se sent le plus à l’aise. Le rapprochement est évident, d’où l’effet comique.
La référence
L’expression « libre marché » désigne un système où les prix et les échanges résultent de la rencontre de l’offre et de la demande, sans que l’État fixe les conditions des transactions. Elle est associée à l’économie libérale, dont les théoriciens classiques, comme Adam Smith au XVIIIe siècle, ont défendu l’idée qu’un marché ouvert crée de la richesse. Dans le langage courant, « requin » sert à décrire un négociateur impitoyable, ou un spéculateur. Les deux termes s’associent donc naturellement, et la formule rappelle qu’un monde de concurrence a besoin de prédateurs, au moins en plaisanterie.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore