En bref
Le Poisson Igloo est un clin d’œil à Captain Iglo, une marque européenne de poissons surgelés, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le jeu repose sur un seul changement : « Iglo » devient « Igloo », l’orthographe du mot qui désigne la maison de glace des peuples du Grand Nord. Cette variante a une jolie cohérence interne, puisqu’un poisson surgelé vit lui aussi dans un igloo, c’est-à-dire dans le froid. On peut dire que le nom fait deux fois mouche : il rappelle la marque pour qui la connaît, et il tient sans connaître la référence, grâce à l’image de la glace. Le mot « igloo » lui-même vient de l’inuktitut, où il signifie simplement « maison ».
La référence
Iglo est une marque de produits surgelés distribuée dans plusieurs pays d’Europe. Elle est très associée aux poissons panés et à sa mascotte, Captain Iglo, un capitaine de navire. Le principe publicitaire est classique : un marin sympathique sert de garant à la qualité des produits de la mer. Ce type de personnage fait partie des mascottes de l’alimentaire que les consommateurs retiennent facilement, ce qui explique qu’il ait pu être détourné. Le même personnage inspire d’ailleurs un autre clin d’œil du jeu, présenté dans la fiche du Capitaine Igloote.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore