En bref
Le Bar Iton est un poisson dont le nom se prononce exactement comme baryton, le registre de voix masculine situé entre le ténor et la basse.
Le jeu de mots
C’est une homophonie parfaite. Le mot « baryton » est découpé en deux, ce qui donne « bar » et « iton ». Le premier segment est le nom d’un vrai poisson de mer, le bar (que l’on appelle aussi loup sur les côtes méditerranéennes). Le second segment, « iton », n’a pas de sens par lui-même et sert simplement à compléter le son. À l’écrit, on lit donc un poisson suivi d’une syllabe mystérieuse ; à l’oral, on entend un chanteur d’opéra.
La référence
Le baryton est une tessiture masculine médiane : plus grave que le ténor, plus aigu que la basse. Le mot vient du grec et signifie à peu près « au ton grave ». À l’opéra, de grands rôles lui sont confiés : Figaro dans Le Barbier de Séville de Rossini, Don Giovanni dans l’opéra de Mozart du même nom, ou encore Rigoletto chez Verdi. En France, une catégorie porte même un nom propre : le « baryton Martin », voix légère et claire, du nom du chanteur Jean-Blaise Martin, actif à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe. Le terme désigne aussi un instrument à vent de la famille des cuivres.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore