En bref
Le Goujon Kiye est un poisson dont le nom fait entendre le mot jonquille, la fleur jaune qui annonce le printemps. Selon la liste communautaire, c’est ce rapprochement qui fonde le clin d’œil.
Le jeu de mots
Le procédé est une homophonie à cheval sur deux mots. Le premier, « goujon », est le nom d’un vrai poisson. Dans sa seconde syllabe, on entend « jon », qui ouvre « jonquille ». Le second mot, « Kiye », est la manière phonétique d’écrire la fin de « jonquille » (on prononce « kiy »). En enchaînant à voix haute « gou-jon-kiye », on obtient donc, presque sans effort, « jonquille » précédé d’un « gou » parasite. L’orthographe volontairement étrange sert à masquer l’astuce à l’œil, tout en la laissant évidente à l’oreille.
La référence
La jonquille est une plante à bulbe de la famille des narcisses, qui fleurit en fin d’hiver et au début du printemps. Ses fleurs jaunes, à petite couronne centrale, en ont fait un symbole des beaux jours, et dans plusieurs pays elle sert d’emblème à des campagnes de lutte contre le cancer. Son nom vient de l’espagnol « junquillo », un diminutif de « junco » (le jonc), à cause de ses feuilles fines et allongées. Le goujon, lui, est un petit poisson d’eau douce qui vit dans les rivières et se mange le plus souvent frit. La cuisine a même repris son nom pour les « goujonnettes », des lanières de poisson panées.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore