En bref
Marteau Ronto se prononce comme « Toronto », la plus grande ville du Canada.
Le jeu de mots
C’est l’exemple le plus simple de la série. La finale « to » de « marteau » fournit le « to » de « Toronto », et « Ronto » reprend la suite du nom : « mar-TEAU Ronto » fait entendre « to-Ronto ». L’oreille n’a aucun effort à faire. Le mot n’est même pas déformé, il est simplement coupé et recomposé avec le premier élément de l’arme.
La référence
Toronto est la plus grande ville du Canada, capitale de la province de l’Ontario, au bord du lac Ontario. Elle compte près de trois millions d’habitants intra-muros, et bien davantage dans son agglomération. Son nom viendrait du mot mohawk tkaronto, qu’on traduit souvent par « là où il y a des arbres dans l’eau ». La tour CN, achevée en 1976, culmine à cinq cent cinquante-trois mètres et a longtemps été la plus haute structure du monde. La ville accueille chaque année le Festival international du film de Toronto, créé en 1976 aussi. Elle est connue pour ses équipes sportives, comme les Maple Leafs au hockey sur glace, et les Raptors, champions de la NBA en 2019.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore