En bref
Marteau Bleuronne se prononce comme « Toblerone », marque de chocolat suisse reconnaissable à sa forme en prismes triangulaires.
Le jeu de mots
L’astuce est celle de toute la famille des marteaux : la finale « to » de « marteau » fournit le début de « To-blerone ». « Bleuronne » reprend ensuite « -blerone » en la transcrivant à la française. Au total, « mar-TEAU Bleuronne » devient presque « To-bleuronne », donc « Toblerone ». Le nom de la marque est un mot-valise qui se prête bien à la transcription, car il se prononce comme il s’écrit.
La référence
Le Toblerone est un chocolat suisse créé en 1908 à Berne par Theodor Tobler et Emil Baumann. Son nom associe celui de son inventeur, « Tobler », et le mot italien torrone, qui désigne un nougat. Le chocolat au lait contient du miel et des amandes en nougat, et se présente en grands prismes triangulaires dont chaque triangle se détache d’un coup sec. L’emballage évoque les montagnes suisses et le Cervin, et on y voit, dans le dessin de la montagne, la silhouette d’un ours, emblème de la ville de Berne. Le Toblerone est vendu dans le monde entier, souvent dans les aéroports, et reste l’une des spécialités suisses les plus connues à l’étranger.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore