En bref
Marteau Pinière se prononce presque comme « taupinière », le petit monticule de terre que laisse la taupe en creusant, ou son habitat, selon la liste.
Le jeu de mots
La finale « to » de « marteau » fournit le début de « to-pinière », qui sonne comme « taupinière » : c’est le procédé de toute la famille des marteaux. Les deux sons « to » et « tau » étant très proches à l’oreille, le recouvrement est quasi parfait. Le mot « pinière » est écrit sans le « u » de « taupe », ce qui renforce l’illusion d’un nom exotique. L’image du marteau frappant la terre complète l’ensemble.
La référence
La taupinière est un tas de terre remontée par une taupe lorsqu’elle creuse ses galeries. La taupe est un petit mammifère insectivore, aux yeux minuscules et à la vue très faible, d’où l’expression « myope comme une taupe ». Elle se nourrit surtout de vers de terre, qu’elle capture dans ses tunnels. Le mot « taupe » a plusieurs sens figurés : une « taupe » est un espion infiltré, comme dans le roman La Taupe de John le Carré (1974), et, dans l’argot des étudiants, la « taupe » désigne les classes préparatoires scientifiques, dont les élèves sont des « taupins ». Une couleur gris-brun porte aussi le nom de taupe.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore