En bref
Marteau Hubohu se prononce comme « tohu-bohu », mot qui désigne un grand désordre bruyant, et qui vient de la Bible.
Le jeu de mots
La finale « to » de « marteau » fournit le « to » initial : « mar-TEAU Hubohu » donne « to-hubohu », soit « tohu-bohu ». Le rapprochement est ici d’une grande élégance, car le mot visé se compose de deux éléments qui riment, dont le second, « bohu », reste tel quel dans l’arme. Comme pour beaucoup de noms de la série, c’est l’oreille qui fait l’essentiel du travail.
La référence
« Tohu-bohu » vient de l’hébreu tohou va-bohou, expression du récit de la création du monde qui ouvre la Genèse : avant la création, la terre est « informe et vide », un chaos primitif. Le mot a été adopté en français et désigne, par extension, un grand désordre, accompagné de bruit et d’agitation : le tohu-bohu d’un marché ou d’une fin de cours. Il appartient à une famille de mots à répétition ou à rimes, comme « pêle-mêle », « méli-mélo » ou « tintouin ». Dans le jeu, un marteau qui frappe fort est d’ailleurs une bonne image d’un grand vacarme, ce qui renforce la cohérence de l’ensemble.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore