En bref
Marteau M’Pouce renvoie à Tom Pouce, le minuscule héros d’un conte anglais, devenu aussi le nom de scène d’un artiste américain de très petite taille.
Le jeu de mots
Toute la série des marteaux repose sur la même astuce : « marteau » se termine par le son « to », qui sert de début au mot visé. Ici, « mar-TEAU M’Pouce » fait entendre « to M’Pouce », soit « Tom Pouce ». L’apostrophe ajoute un « m » de liaison pour rendre le « m » final de « Tom ». Le mot « pouce » est conservé tel quel, ce qui fait de ce marteau un cas d’école du procédé.
La référence
Tom Pouce est la traduction française de Tom Thumb, héros d’un conte populaire anglais dont une version imprimée, The History of Tom Thumb, date de 1621. Il est minuscule, à peine plus grand qu’un pouce, et vit des aventures à la cour du roi Arthur. Il ne faut pas le confondre avec le Petit Poucet de Charles Perrault (1697), qui est un autre personnage. Les frères Grimm ont écrit leur propre version sous le titre Daumesdick. Le nom a aussi été porté par Charles Stratton (1838-1883), artiste américain de très petite taille, présenté par P. T. Barnum sous le nom de « général Tom Pouce ». Il a fait une tournée en Europe et a été reçu en 1844 par la reine Victoria.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore