En bref
Marteau R’Ticolis se prononce presque comme « torticolis », douleur du cou qui empêche de tourner la tête.
Le jeu de mots
Comme pour les autres marteaux, la finale « to » de « marteau » prête son début au mot : « mar-TEAU R’Ticolis » fait entendre « to-r’ticolis », donc « torticolis ». L’apostrophe remplace le « o » du milieu. L’arme est un marteau : il y a un humour supplémentaire à imaginer l’outil douloureux qui frappe le cou.
La référence
Le torticolis est une contracture douloureuse des muscles du cou, qui empêche de tourner la tête et la maintient penchée d’un côté. Il survient souvent après une nuit dans une mauvaise position ou un courant d’air, et disparaît en général en quelques jours. Le mot vient de l’italien torticollo, formé sur le latin tortum collum, « cou tordu ». Un oiseau tire d’ailleurs son nom de ce mouvement : le torcol fourmilier, un petit oiseau qui tourne la tête dans tous les sens quand il est menacé. L’expression « avoir un torticolis » est entrée dans la langue courante, y compris au sens figuré, pour désigner une gêne persistante.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore