En bref
Marteau Ridhe se prononce comme « torride », adjectif qui qualifie une chaleur extrême.
Le jeu de mots
Le principe est toujours le même : « mar-TEAU Ridhe » fait entendre « to-ridhe », soit « torride ». Le « h » de « Ridhe » est muet, et rappelle simplement les noms de personnes ou de lieux exotiques. Ce marteau, lié à la forge, fait écho à la chaleur : un marteau sert à frapper le métal chauffé, et un atelier de forge est un lieu torride.
La référence
« Torride » vient du latin torridus, de torrere, « brûler, dessécher ». La même racine a donné « torréfier », l’action de griller le café ou le cacao, et « torrent » dans son sens ancien d’eau bouillonnante. On parle d’un été torride, d’une chaleur torride ou d’un climat torride. Dans la géographie des Anciens, la « zone torride » désignait la région du globe qui se situe entre les deux tropiques, supposée trop chaude pour être habitée ; cette idée remonte à Aristote et à Parménide. Aujourd’hui, le mot est également employé au figuré pour décrire une ambiance intense, comme dans « une romance torride ». Le jeu se contente ici du sens météorologique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore