En bref
Marteau Naireudebrest reprend l’exclamation « Tonnerre de Brest ! », que la liste attribue au capitaine Haddock, personnage de la bande dessinée Tintin.
Le jeu de mots
Le principe est celui des marteaux : « mar-TEAU Naireudebrest » fait entendre « to-naire de Brest », ce qui reconstitue « tonnerre de Brest ». Le mot « Brest » est conservé tel quel. Le lien est ici plus parlant qu’ailleurs : un marteau qui frappe fait un bruit de tonnerre, et le tonnerre est précisément la voix de l’exclamation.
La référence
« Tonnerre de Brest ! » est l’une des exclamations favorites du capitaine Haddock, ami de Tintin dans la série d’Hergé (Georges Remi, 1907-1983). Haddock apparaît pour la première fois dans Le Crabe aux pinces d’or, publié en 1941. Marin bourru, il jure à tout propos, en lançant « Mille sabords ! », « Mille millions de mille sabords ! » ou des insultes d’une grande invention, comme « bachi-bouzouk », « moule à gaufres » ou « ectoplasme ». Brest est un grand port de Bretagne et une base de la marine française, ce qui convient bien à un homme de mer. Son nom, Haddock, désigne en anglais l’églefin, un poisson. La liste écrit « Hadoc », mais la graphie correcte du personnage est Haddock.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore