En bref
Marteau Réhadaure se prononce presque comme « toréador », mot qui désigne celui qui affronte le taureau dans l’arène. La liste le décrit comme « dompteur de taureaux ».
Le jeu de mots
On retrouve l’astuce de la série : la finale « to » de « marteau » fournit le début de « to-réador », et « Réhadaure » reproduit la suite en transcrivant le « o » final par « aure ». Le résultat est une fausse graphie qui suggère une prononciation espagnole teintée de grandiloquence, ce qui convient au mot.
La référence
Le toréador, ou torero, est celui qui participe à la corrida, spectacle de tauromachie pratiqué en Espagne, dans le sud de la France et en Amérique latine. Le combat se déroule en trois phases, appelées tercios, dans une arène. En espagnol, le terme usuel est « torero » ; « toreador » est une forme ancienne, qui s’est maintenue en français. Le mot est surtout célèbre grâce à l’opéra Carmen de Georges Bizet (1875), dont l’un des airs les plus connus, « Votre toast, je peux vous le rendre », est chanté par le toréador Escamillo. La corrida est une pratique controversée : certains y voient une tradition culturelle, d’autres dénoncent la mise à mort de l’animal.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore