En bref
Marteau Kahr se prononce comme « tocard », mot familier qui désigne quelqu’un de médiocre, et, dans les courses, un cheval sans chance.
Le jeu de mots
Comme dans toute la série, la finale « to » de « marteau » joue le rôle du début du mot : « mar-TEAU Kahr » fait entendre « to-kahr », donc « tocard ». La graphie « Kahr » avec un « h » fait penser à une prononciation allemande ou anglaise, ce qui donne un air étranger à un mot parfaitement français.
La référence
Le « tocard » est, dans le langage familier, une personne jugée incapable ou ridicule. Le mot semble venir du monde des courses hippiques, où il désigne un cheval peu performant, qui n’a aucune chance de gagner. Dans l’usage moderne, il sert d’insulte légère, qui prend souvent un ton plaisant entre amis, mais qui reste désobligeant. Les amateurs de courses connaissent aussi le mot « outsider », qui désigne un concurrent peu coté mais capable de surprendre, à l’inverse du « favori ». En France, les paris sur les courses de chevaux sont organisés par le PMU, créé en 1930. Le mot « tocard » a ainsi franchi la frontière des hippodromes pour se répandre dans la langue de tous les jours.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore