En bref
Marteau Racle se prononce presque comme « oracle », réponse d’une divinité, ou personne dont l’avis fait autorité.
Le jeu de mots
Le procédé est celui de toute la famille des marteaux : « marteau » se termine par « to », qui précède « racle ». On entend donc « to-racle », qui est « oracle » avec un « t » de trop. Le mot « racle » existe aussi comme forme du verbe « racler », ce qui donne une double lecture à ce nom.
La référence
Dans l’Antiquité, un oracle est à la fois une réponse donnée par un dieu à ceux qui le consultent et le lieu où l’on vient la chercher. Le plus célèbre est celui de Delphes, en Grèce, dédié à Apollon : la Pythie, prêtresse assise sur un trépied, y prononçait des paroles qu’interprétaient des prêtres. Les réponses étaient souvent ambiguës, comme celle que reçut le roi Crésus avant de partir en guerre contre les Perses. Le sanctuaire de Delphes portait aussi la maxime « Connais-toi toi-même ». Dodone, en Épire, était un autre oracle célèbre, consacré à Zeus. Aujourd’hui, le mot désigne aussi, au sens large, une personne dont les prédictions ou l’avis sont respectés, ainsi qu’un célèbre éditeur de bases de données.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore