En bref
Marteau Ksain se prononce presque comme « tocsin », sonnerie de cloches répétée pour alerter une population. La liste invite à regarder l’apparence de l’objet.
Le jeu de mots
Le début « to » de « tocsin » est fourni par la finale de « marteau » : « mar-TEAU Ksain » fait entendre « to-ksain ». Le reste, « ksain », reproduit « -csin ». Le marteau a ici un lien naturel avec l’objet : la cloche est frappée par un battant, un marteau en quelque sorte. Pour la liste, l’apparence de l’objet dans le jeu confirme l’allusion.
La référence
Le tocsin est une sonnerie de cloche, répétée et rapide, qui sert à donner l’alarme : incendie, inondation, invasion. Le mot vient de l’ancien occitan tocasenh, formé de tocar (« frapper ») et de senh (« cloche »). Il s’oppose au glas, qui annonce un décès, et au carillon, plus joyeux. En France, le tocsin a marqué l’histoire : le 1er août 1914, il a retenti dans les villages pour annoncer la mobilisation générale au début de la Première Guerre mondiale. Pendant les journées de juillet 1789, il a aussi sonné à Paris pour appeler la population aux armes. L’expression « sonner le tocsin » est restée pour signifier alerter, donner l’alarme à propos d’un danger.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore